«روکودان نو شیرابه»
اون چیه؟ قطعه ی بعدی ای که می خوای کار کنی؟
.آره
...اون دختره گفتش
...درست مثل آدما
اگر می خوای درکش کنی .باید باهاش رو به رو بشی
برای همین از دیروز .اینجوری دارم باهاش رو به رو می شم
.که اینطور
چی؟ بازم داری تنهایی ناهار می خوری؟
حتماً خیلی تنهایی، هان؟
.خفه شو
می خوای باهم بخوریم؟
!چی؟
...چـ چرا باید همراهت بخورم
در واقع، احتمالاً اگر باهات بخورم .مزه ش بد می شه برای همین نه
!بـ ببخشید
!هی، تو
.اشکالی نداره، اشکالی نداره
راستی، می خوای با ما غذا بخوری؟
ها؟
...آه، اممم، مـ من
...هوزوکی
...اممم... اگه واقعاً دلت نمی خواد
!اـ اینجوری نیست
...مـ من
اگر... باهاتون غذا بخورم اشکالی نداره؟
!معلومه که نه
lak0lak @awforum forums.animworld.net
«قسمت 8 یک نشانه» !چـ چه بلایی سر صورتت اومده؟
رفتم کسایی که بهشون دروغ گفته بودم ...و رابطه شون رو بهم زدم دیدم و
.ازشون معذرت خواهی کردم
.همشونم زدن توی صورتم
...چـ چه خشن
...اینجوری نیست که این کارم باعث بشه منو ببخشن
...یا رابطه هاشون رو درست کنن، ولی
...کوروسو
اگر متوجه این شدی .موندم چرا اون کارو انجام دادی
!نه، روی من خیلی تاثیر گذاشتی
!یه جورایی حس تازه بودن بهت میده
اون به کنار، با اون زخم ها مشکلی نداری؟
!هوزی
هوزی؟
!ای بابا! فقط تویی که نگران منی
:بقیه همش میگن !هرچی بکاری همونو درو می کنی
...اتفاق های زیادی افتاد ولی
...خب، راستش منم باهاشون موافقم
.خوشحالم
بچه ها، تا آخر این هفته .روی روکودان کار می کنیم
...بعد از اون
میریم سرغ تمرین کردن برای .فستیوال موسیقی سنتی ژاپنی ناحیه ی کانتو
.این اوولین رویداد باشگاه برای ماست
...مزخرف
!سوزو
سوزو؟
.آره، سوزوکی تاکینامی
.کلاس های انتخابی رو درس می ده
با باشگاه کاری داشتین؟
.کار؟ مثلاً مشاور باشگاهم
.فقط می خوام نگاه کنم، همین
.بیاین تمرین رو شروع کنیم
.یادم اومد که هنوزم هیچی نمی فهمم ازش
...با قطعه رو به رو شو
اصلاً معنی رو به رو شدن چیه؟
مثل آدما؟
مثل اونا؟
!مزخرف! من حسی عمل می کنم، آدم فکر بکنی نیستم
!بهم یه نمونه نشون بده! نمونه
چـ چیه؟
.می خوام روکودان زدنت رو بشنوم
هان؟
هنوزم نمی فهمم منظورت .از رو به رو شدن باهاش چیه
...و راستی
.واقعاً دلم می خواد حضوری کوتو زدنت رو بشنوم
.مثل ریوسیگون
حتماً دفعات زیادی بوده که .اجراهای ما رو یکی می کردی
.منظورم اونجوری نیست
،جداً می خوام کوتو زدنت رو بشنوم .اونم از رو به رو
!اووووه! ما هم می خوایم بشنویم
.کوتوی تو... برای من مثل اسلحه می مونه
.هیچ هدف مشخصی برای هیچ قطعه ای وجود نداره
ولی با فرض اینکه تو ...یه هدف برای روکودان ساختی
...احتمالاً این می تونه
.این روکودانِ من بود
!عالی بود
پس اینجوری هم می تونی کوتو بزنی؟
!خیلی باحالی، هوزوکی
!هوزی! خیلی فوق العاده بود
.عالیه
...انعکاس هر نُتی جوری بود که انگار زنده ست
هی، خوبی کوراتا؟
.پس این یه «قطعه» ست
چجوری می تونم یاد بگیرم اینجوری بزنم؟ !لطفاً بهم بگو
هیچ دلیلی نداره که یاد بگیری .چجوری عیناً من بزنی
.«هیچ دلیلی»
.این طریقه ی نواختن روکودانِ من بود
به نظرم اینکه هرکسی به طریقه ی خودش .روکودان رو بزنه، بهتره
!فهمیدم! خب چجوری اینکارو بکنم؟
...خیلی معمولی داری درباره ش می گی
ولی به نظر من همچین چیزی .برای این بچه ها در حد پیشرفته ست
شما تجربه ی موسیقی داشتین، تاکینامی سنسی؟
.نه، هیچی
روکودانِ خودمون... هان؟
...روکودانی که من تا حالا می زدم
حتی یه قطعه هم نبود، بود؟
..ولی
این که بتونیم روکودان خودمون رو ...توی همچین زمان کمی بزنیم
.دیوانگیه
اصلاً هدفمون باید چی باشه؟
این قیافه ی جدی دیگه چیه؟
!کوروسو
...خب داشتم درباره ی روکودان فکر می کردم
!واااو، چه سخت کوش
من یه آدم سخت کوشم. مشکلی داره؟
.نه، فقط حسودیم شد
...این که درباره ی یه کاری جدی باشی
.من همچین چیزی توی زندگیم ندارم
پس چرا درباره ی باشگاه کوتو جدی نمی شی؟
...منظورم اینه که
ما داریم برای رقابت ها آماده می شیم .برای همین اگر جدی نگیری برامون دردسر میشه
سخته. روکودان خودمون؟
.من توی کلاس که داشتم بهش فکر می کردم خوابم برد
.انگار یه نفر هست که دست از فکر کردن برداشته
!خفه
.کل شب رو بیدار مونده بودم داشتم تمرین می کردم !برای همین الان دیگه هیچی در هیچ موردی نمی دونم
چی؟ توی خونه می تونی شب بیدار بمونی و تمرین کنی؟
چیکا کجا زندگی می کردی؟
.کجا؟ خونه ی عمه م
ها؟
!چی؟! واقعاً؟
نمی دونستین؟
!تو می دونستی، تتسوکی؟
...خب، آره
.کلی حسودیم شد که می تونی توی خونه بزنی
.ما هم می خوایم تمرین کنیم
چـ چـ چـ چیکا؟
شـ شـ شـ شغل عمه ت چیه؟
.نمی دونم
!ایساکی، از دست تـ
.من ایساکی کودو هستم
.خواهر کوچولوی پدرِ چیکام
.خب، خوش وقتم بچه ها
لباس هات رو ببین! بهت گفتم همینجوری !پخش و پلاشون نکن
اـ اتاق چیکا کجاست؟
!آره، نشونمون بده
...اتاقم اونجاست
ها؟
اتاق چیکا» .فقط در زمان خواب اجازه ی گسترشش هست «توسط ایساکی بزرگ
!چه اتاق خوبی
!آره، آره. خیلی باحاله انگار
!عه، کوتوی بابابزرگت
.ها؟ دو تان
.آه، یکی از ننه جون قرض گرفتم
!ها؟! چرا؟
...خب، می دونین
هنوز نمی دونم اشکالی داره که .از کوتوی پدربزرگم استفاده کنم یا نه
!اگر بشکنه یا بدزدنش می خوای چه غلطی کنی؟
.هوزوکی اینو بهم گفت
منم فکر کردم که با اینحال که ...کوتو های زیادی به خاطر من شکسته شدن
.من هیچی ازش یاد نگرفتم
ننه جون، می تونی این کوتو رو یه کم بیشتر برام نگه داری؟
من واقعاً هنوز نمی دونم که .حق زدنش رو دارم یا نه
چی داری می گی؟
...این رو گِن برای تو ساخته
.منم قابلیتش رو توی تو دیدم
.برای همین بهت دادمش
.فکر کنم کاریش نمیشه کرد
.در این صورت یکی دیگه بهت قرض می دم
وقتی زمانش رسید و حس کردی که .می تونی باهاش بزنی، لطفاً اینکارو بکن
.ولی... کوتوی گِن رو خیلی در انتظار نذار
...هنوز نمی دونم اشکالی داره باهاش بزنم یا نه
...معلومه که نداره
!معلومه که اشکالی داره باهاش بزنی
.هیچ دلیلی نداره که اینکارو نکنی
.تو خیلی به کوتو ها اهمیت می دی
.تو خیلی به احساسات بابابزرگت اهمیت می دی
...من دیدمت که با کوتو رو به رو شدی
!تقریباً رو به رو شدی
!هممون دیدیمت
چرا قیافه تون جوریه که انگار می خواین گریه کنین؟
!«انقدر آه و ناله نکن و باهاش بزن»
.این چیزیه که احتمالاً پدربزرگت بهت می گفت
چی اول می خوای بزنی؟ روکودان؟
.نه
اگر قراره باهاش بزنم ...دلم می خواد قطعه ای رو که پدربزرگم بهم یاد داده رو بزنم
...ولی کوک کردنش رو درست نمی دونم
!تکون بخور
!چیکار می کنی؟
.ساکت باش
.ایساکی بزرگ واست کوک می کنه
.می دونستی؟ بابام اون قطعه رو نوشته
ها؟ پدربزرگ؟
.بفرما، بیا بزن
.بیا، بذارش روی انگشتت
«چیکا» .هی چیکا
.صدا رو می شناسی؟ این روح آدم هارو لمس می کنه
و قطعه های موسیقی روح هایی هستن که .آدم ها اونارو خلق می کنن
.روح اینه
.نمی دونم چرا پدربزرگ این قطعه رو نوشته
کِی؟ به چی داشته فکر می کرده؟
و چه احساسی داشته وقتی به من یاد می داده؟
.آه، که اینطور
.پس رو به رو شدن با قطعه یعنی این
...ای بابا... نمی تونم جلوی گریه م رو بگیرم
...خیلی گرم بود، با اینحال که دل آدم رو می شکوند
!حس جوان شدن شدن دارم
!بابابزرگت خیلی فوق العاده بوده
!همچین سازی رو هم درست کرده
.آره
!بچه ها، امروز زیادی دارین گریه می کنین
.هی، ایساکی
...اگر اتفاقی برای من افتاد
میشه به خاطر من مراقب چیکا باشی؟
.چی؟! همچین چیزایی نگو
...خواهش می کنم. اون پسر
.تازگی ها چشم هاش مهربون تر شدن
.اون روز برای اولین بار لبخندش رو بهم نشون داد
حسم می گه که خیلی طول نمی کشه .بتونه مثبت بینانه تر زندگی کنه
...ولی اگر من مُردم
.بازم دیگه هیچ جایی رو نداره تا برگرده
.دیگه هیچ بزرگتری نداره تا بهش راه رو نشون بده
.دلم می خواد چیکا همیشه بخنده
.حتی بعد از مردن من
.همه چی خوبه
.اون می خنده
!تاکزو
میشه به روکودان ما گوش کنی؟
ها؟
!نقاط ضعف و قوتمون رو بهمون بگو
.آه، میزوهارا! من برات کوک می کنم
!امروز سعی کردم و خودم کوکش کردم
انگار همه امروز سرحالن، ها؟
کوروسو؟ دیگه رو ناخن هات کار نمی کنی؟
.اوهوم، با ناخن های اون شکلی که نمیشه کوتو زد
چی؟
.هیچی
.خوشحالم که درباره ی کوتو جدی شدی
.همه روی قطعه ها فکر و تمرین کردن
،و حالا دارن با کوتو رو به رو میشن .تک به تک
.که اینطور
.پس هدف روکودانِ ما... این بود
ظاهراً، ما داریم برای فستیوال .موسیقی سنتی تمرین می کنیم
چی؟ اما هیچ مدرسه ی سطح بالایی .که شرکت نمی کنه
درسته؟
عه، ولی اون دختری که بهش علاقه داشتی ...ساتووا هوزوکی
.احتمالاً اونجا باشه
.شنیدم که به دبیرستان توکیسه میره
.خب، هرچی نباشه یه شایعه ست
«هیرو کوروسو»
!به خاطر غذا ممنونم
عه، داری می ری؟
.آره
نگو که بازم میری به اون باشگاه؟
...تاکرو
.امیدوارم که بس کنی
...کوتو زدن یک مرد
.واقعاً خوشحالم که توی مِیرو نیستی
.اگر به یه مدرسه می رفتیم اصلاً نمی تونستم تحمل کنم
!تاکرو بسه
.من دیگه می رم
«کاملاً شیرین. طعمی که دوست خواهید داشت» «شووا» «شیر توت فرنگی»
«باشگاه کوتو»
این چیه دیگه؟
اینجا کار دارین؟
«از دید کازوسا و فومی»
«واقعیت»
خب اگر کاری ندارین .پس از سر راه برین کنار
!نه! فومی، این یارو بهم دست زد! چندش
چی؟ - !نه! فومی، این یارو بهم دست زد! چندش -
!ها؟
!نه! از من دور بمون! تو کثیفی
!وایسـ... چه خبره؟
!یه پسر؟
!هی، این صدای چی بود الان؟
!بازم پسر
«از دید کازوسا و فومی» !توی این جهنم دره... جز پسر هیچی دیگه نیست؟
چیکار دارین می کنین؟
«از دید کازوسا »
!سـ ساتووائه
ها؟
کازوسا اوتوری، وارث مدرسه ی کائو؟
!بله
مدرسه ی کائو دیگه چیه؟
.مدرسه ی بزرگیه که رقیب مدرسه ی هوزوکی هم هست
ها؟ پس هوزوکی می شناسدشون؟
...اسمش رو می دونم ولی
!چی گفتی؟
...اصلاً می دونی کازوسا چقدر بهت فکر می کنه
!فومی، اشکالی نداره
...من اجرای ساتووا رو شنیدم
توی اجرای مشترکی که بین مدرسه ی هوزوکی .و کائو، هر دوسال یک بار برگذار می شه
«دانش آموز کلاس چهارم» «به باد گوش فرا بده» اونا واقعاً قطعه های فوق العاده ای بودن که ...می شد با اون سنّ زد
«دانش آموز کلاس ششم» «درست مثل یک پرنده»
«دانش آموز متوسطه ی سال دوم» «هانایاگی» ولی اجرای ساتووا خیلی خوب بود !در حدی که مو به تنم سیخ شد و گریه م گرفت
ولی اون موقع انقدر خجالت زده بودم که !نتونستم خودم رو معرفی کنم
!پس در واقع اونو نمی شناسی؟
بهت گفته بودم که این رویای منه تا !یه روز بتونم باهاش کوتو بزنم
...هرچند
بعد از اجرای افسانه ای که روی صحنه ی ...بزرگ رقابت های ملی داشت
.ساتووا ناپدید شد
ولی بعدش یه شایعه ای شنیدم که !ساتووا اینجاست و اومدم ببینم
ولی هیچوقت چیزی درباره ی باشگاه کوتوی .دبیرستان توکیسه نشنیدم
حاا که اومدم، می بینم که اینجا .بیشتر تفرجگاه پسرای وحشیه
اتاق باشگاه انقدر کثیفه که .تا حالا همچین چیزی ندیدم
...من می دونم بعد از مسابقه چه اتفاقی برات افتاد
!ولی اینکه آخرسر کارت به همچین جایی کشیده بشه
!لطفاً به مدرسه ی دخترانه ی هیمساکا بیا
!بیا باهم توی هیمساکا کوتو بزنیم
.نه، ممنون
!چـ چرا؟
به خاطر اینکه این پسرای !وحشی تو رو تهدیدت کردن؟
!مگه نه؟! مگه نه؟
!چه بی رحمانه! چه پسرای وحشتناکی
!اشتباه می کنی. اینجوری نیست
!من اینجارو دوست دارم
!کازوسا
...امکان نداره
.نه... باورم نمی شه
اگر اجرای باشگاه ما رو ببینی !حتماً دلت می خواد که با ما کوتو بزنی
!رئیس باشگاه، شنبه ی بعد وقتتون آزاده؟
...ها؟ آره
...ما یک نشست تمرین مشارکتی
...،با باشگاه کوتوی مِیریو، مدرسه نخبگان توکیو
.و باشگاه کوتوی خودمون هیمساکا، خواهیم داشت
!لطفاً با ساتووا بیاین و اجرای ما رو ببینین
مِیرو؟
.بله! این رویداد در دبیرستان مِیریو برگذار میشه
...خیلی ناگهانی گفتی. احتمالاً نتونیم
!خیلی هم خوب
!میایم می شنویم ببینم واقعاً چقدر خوبین
چی؟ تو هم عضو این باشگاهی؟
فکر کردم که یه خلافکاری که .میای اینجا برای خوش گذرونی
.خب، اشکالی نداره
اگر دلت می خواد بیا، چه اشکالی داره؟
...و بعدش متوجه می شین که
!ما چقدر بهتریم
!شماها به درد ساتووا نمی خورین
!خب خدافظ، ساتووا
«!به سوی رقابت های ملی»
!اون دخترا چشون بود؟
هیمساکا انقدر وضعش خوبه؟
توی رقابت های ملی امسال، اونا .نماینده ی استان کاناگاوا هستن
...من فقط یه بار اجراشون رو شنیدم
.اونا به شدت خوب بودن
پس یعنی اگر اونا رو خورد و خاکشیر کنیم !ما می شیم شماره ی یک کاناگاوا؟
!باید درباره ی دشمنمون تحقیق کنیم
...وایسیـ
شماها واقعاً می خواین به این نشست تمرین مشترک برین؟
ها؟ نمی تونیم بریم؟
...ها؟ خب
!بازم اول شدی کوراتا؟
اگر همینطور ادامه بدی !راحت می ری به مِیریو
!ما هم تمام تلاشمون رو می کنیم
!بیا توی دبیرستان هم بازم باهم بگردیم
!آره! تونستم
!منم
!حالا همه مون با هم می تونیم بریم
.تو تصمیم بگیر
ها؟
.تو رئیس باشگاهی
اگر بگی که نمی خوای اجرای اونارو .بشنوی، اشکالی نداره
.نه
.فرصت خوبیه، بریم
!آه، درسته
«کوئون» .یه چندتا گزینه برای قطعه ی توی فستیوال آوردم
!وااااو
.من این قطعه ی کوئون رو بلد نیستم
!کانجی هاش مثل اسم من می مونه
این قطعه رو برای من ساختن؟
آره، یه جورایی از روی عنوانش !...مثل سرنوشت می مونه، پس
!خب! بیاین با این قطعه بریم فستیوال
!وایسا ببینم
.ما حتی نمی دونیم این چجور قطعه ایه
.بدش من
!اینو برای من ساختن! معلومه که قطعه ی خوبیه
بخش های کوتوی اول و .17سیمی مثل اینکه سختن
بخشی که کوتوی اول به دو قسمت جدا میشه ...و تبدیل به اجرای دو نفری میشه
.خیلی سخته
!خیلی هم خوب
!پس تو کوتوی اول رو بزن
...اما
اگر زمینه رو به قدر کافی .تصحیح کنیم فکر کنم صدای زیبایی ازش دربیاد
خب پس بیاین برای فستیوال !کوئون رو اجرا کنیم
!خب، تصمیم گرفته شد
پس کوراتا باید اون یکی بخش کوتوی .اول رو بزنه
.مثل اینکه سخته
!هان؟
!بیاین زودتر تمرین کنیم
«اتاق کارمندان»
نشست تمرین مشترک؟
اگر بقیه ی مدرسه ها می رن پس یعنی منم باید برم، آره؟
.ببخشید
.خب اشکالی نداره
هیمساکا و مِیرو هردو مدارس برگزیده هستن، درسته؟
باید فرصت خوبی برای اونا باشه .تا واقعیت رو ببینن
واقعیت؟
.واقعیتی که تو سال پیش شاهدش بودی
.همچین قیافه ی ترسناکی به خودت نگیر
...دیدن واقعیت مهمه
.اگر واقعاً قصد دارین که به جاهای بالاتر برسین
.هی، یه بار دیگه از اول
!بازم خراب کردم
هی، نمی شه اینو تمومش کنیم؟
.خجالت آوره
!خفه
من اصلاً نمی تونم با 4چشم توی .این بخش دو نفره بمونم
...راستی
به اون دخترای هیمساکی نگفته بودی که اینجارو دوست داری؟
!چـ چطور؟
هیچی فقط داشتم فکر می کردم که «واااو، این واقعاً می خواد حرفه ای بشه، هان؟»
ها؟
«نوازنده ی نخبه ی کوتو» منظورم اینه که تو عضو باشگاه شدی تا وقتی که حرفه ای شدی یه داستانی برای گفتن داشته باشی، مگه نه؟
...اـ اون
ها؟ چی؟ اشتباه می کنم؟
!درسته! همینطوره
.من از شماها استفاده می کنم تا یه حرفه ای بشم !مشکلی داره؟
.نه، نه راستش
!نداره؟
داری می گی این که با همچین !دلیلی توی باشگاهم اشکالی نداره؟
همچین دلیلی؟
این یعنی اینکه آینده ی تو وابسته به اجرای ماست، درسته؟
.راستش یه مسئولیت خیلی بزرگه
...دـ دلیلی که گفتم باشگاه رو دوست دارم
....بـ به خاطر این بود که ...همراه شماها نواختن رو دوست دارم
!چیه؟ بده؟
داری از حرف های خودت خجالت می کشی؟ !چه ضایع
!چی؟! اصلاً باورم نمی شه
!خیلی مزخرفی
!احمق! بی شعور
هی. فکر کردی داری چیکار می کنی؟
!تو واقعاً خوب جرئت داری! دعوا می خوای؟
«دبیرستان کوتوی مِیرو»
!دیر کردین
.20دقیقه دیر اومدین
.بـ ببخشید. قطارمون دیر اومد
.زودباشین بیاین بریم تو
:قسمت بعد «صدای نافذ»
«به سوی رتبه ی یک کشوری شدن»
«قسمت 9 صدای نافذ»